(Post bilingüe // Zweisprachiger Post)
¡Veinte minutos y un café bastarán! El tiempo justo para perfumar la lección. El tiempo necesario para envolver conceptos abstractos de gramática con el papel de regalo de la comunicación y cubrirlos de cintas de colores de fonética. Preparo el orden de mis palabras, las imágenes, las fichas y las fotocopias y así monto un vehículo de gran precisión. Uno todas las piezas con una estrategia infalible, bajo las directrices de esa ingeniería alemana que ya llevo dentro de mí.
Tras el café, salgo al circuito y me uno a aquellas mentes ajenas y amigas al mismo tiempo, que suben a mi vehículo. El viaje las atrapa y las obliga a concentrarse. Las piezas de recambio, los softwares y la mecánica se bajan ahora de sus pensamientos, para dejar paso a la gramática y a la comunicación, que envueltas para regalo o no, siguen necesitando amplios interiores. Los cerebros sin equipaje aprenden mejor y así se acomodan en mi Gran Turismo para comenzar la aventura. Juntos pasamos por terrenos pantanosos, hacia un mundo de otro lugar. Llegan las averías, y los accidentes, pero con paciencia y cariño todo se repara y siempre seguimos nuestro camino con ilusión.
Viajamos a un mundo de difícil acceso que está lejos y a pesar de llevar varios días, semanas o incluso meses de camino, nos siguen quedando muchos kilómetros por recorrer. Pero… ¿existe un viaje más atractivo y emocionante? El reto de aprender les enamora y jamás quieren regresar. Hablar en otra lengua ¿Alguien da más?
Zwanzig Minuten werden reichen! Zeit genug, um eine
Lektion aufzumotzen. Zeit genug, abstrakte grammatikalische Konzepte mit der
Kommunikation zu verpacken und mit bunten Schleifen der Fonetik zu verschönern.
Ich ordne meine Wörter, Bilder, Folien und Kopien und gestalte ein äußerst
präzises Fahrzeug. Ich verbinde alle Teile mit einem zuverlässigen Prozess
deutscher Ingenieurskunst, die ich schon in mir trage.
Nach dem Kaffee begebe ich auf die Rallye-Strecke und vereine sowohl fremde als auch befreundete Köpfe, die in mein Auto einsteigen. Die Reise fesselt sie und erfordert ihre Konzentration. Die Ersatzteile, die Software, und die Mechanik müssen aus ihre Gedanken heraus, um der Grammatik Platz zu machen, da die Grammatik - als Geschenk verpackt oder auch nicht – ohnehin einen breiten Innenraum erfordert. Die Gehirne ohne Ballast im Kofferraum lernen am besten. Sie machen sich in meinem Geländewagen bequem, um das Abenteuer zu beginnen. Zusammen fahren wir durch schwieriges Gelände in eine andere Welt. Die Pannen und sogar die Unfälle erreichen uns, aber mit Geduld und Liebe lässt sich alles reparieren und wir fahren unseren Weg weiter.
Wir fahren in eine Welt, die schwer zu erreichen und auch weit weg ist. Obwohl wir schon Tage, Wochen, sogar Monate unterwegs sind, haben wir noch viele Kilometer vor uns. Aber, gibt es attraktivere und aufregendere Reisen als diese? Man verliebt sich in die Herausforderung des Lernens und will nie zurück: Eine Fremdsprache sprechen. Bietet jemand mehr?
Berta Villarino. (Con cariño, para todos mis alumnos del sector del automóvil)
